1 00:03:01,714 --> 00:03:03,011 Putain-A. 2 00:04:41,380 --> 00:04:43,075 Ouais, la merde est bonne. 3 00:04:43,182 --> 00:04:45,343 Ici. Mais la prochaine fois, on reprendra... 4 00:04:45,451 --> 00:04:48,818 dis à Moe mec qu'il nous en faut environ 700, 800 pièces de plus, d'accord ? 5 00:04:48,921 --> 00:04:52,118 Je n'ai même pas vu des conneries pareilles puisque je ne sais pas quand. 6 00:04:52,224 --> 00:04:55,921 - Pareil avec les géants ? - Ouais, tu ferais mieux d'en avoir plus aussi. 7 00:05:04,603 --> 00:05:06,969 Qu'est-ce qui se passe maintenant ? String, quoi de neuf, mec ? 8 00:05:07,073 --> 00:05:08,938 Quoi de neuf? Je ne peux pas l'appeler. 9 00:05:10,476 --> 00:05:13,570 - Comment est notre colis ? - Comment ça va ? La merde est bonne. 10 00:05:15,781 --> 00:05:18,579 Voir ces enculés d'Eastside par ici ? 11 00:05:20,653 --> 00:05:22,780 Je veux que tu prolonges à ces enfoirés... 12 00:05:22,888 --> 00:05:25,448 toute l'hospitalité que L'ouest de Baltimore est célèbre pour. 13 00:05:25,558 --> 00:05:28,186 - Vous avez entendu ? - Tu veux qu'on les foute en l'air ? 14 00:05:28,294 --> 00:05:29,488 Non, mec. 15 00:05:29,895 --> 00:05:33,797 Nous leur donnons 221, 734 et Saratoga. 16 00:05:34,600 --> 00:05:37,728 Nous gardons le reste. Si quelqu'un commence une merde... 17 00:05:38,471 --> 00:05:41,599 ils devront me répondre, d'accord ? Directement. 18 00:05:43,209 --> 00:05:44,904 Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? 19 00:05:45,745 --> 00:05:47,007 D'accord. 20 00:05:50,349 --> 00:05:53,443 Que vont faire ces nègres hors marque ? avec une tour de projet ? 21 00:05:53,552 --> 00:05:54,883 Reculez, jeune homme. 22 00:05:54,987 --> 00:05:58,718 Nous allons vous montrer à tous, enfoirés comment travailler ici, d'accord ? 23 00:06:01,093 --> 00:06:02,492 Salut, String. 24 00:06:05,598 --> 00:06:07,589 Je t'ai entendu, mec, je l'ai fait. 25 00:06:08,300 --> 00:06:11,428 Mais cette merde ici, ça n'a aucun sens. 26 00:06:11,637 --> 00:06:14,071 Vous aimez le nouveau produit que nous vendons ? 27 00:06:15,040 --> 00:06:16,667 Cela a du sens maintenant ? 28 00:06:24,650 --> 00:06:28,108 - Où en sommes-nous avec notre Boss Man ? - Nous devrions bientôt être sur son téléphone. 29 00:06:28,220 --> 00:06:32,122 - Le PC est là, sans aucun doute. - On se lève sur son portable, c'est fini. 30 00:06:32,224 --> 00:06:33,589 Nous l'identifierons, pas de problème. 31 00:06:33,692 --> 00:06:37,128 Je ne sais pas. Ils sont tombés là-dessus téléphone de l'entrepôt quand nous leur avons fait peur. 32 00:06:37,229 --> 00:06:40,665 Le portable de Sobotka aussi. Nous arrivons peut-être à une date limite. 33 00:06:40,766 --> 00:06:42,859 C'est l'autre voie à suivre. 34 00:06:43,602 --> 00:06:46,093 Comparé à l'écoute électronique, c'est le chemin le plus long. 35 00:06:46,205 --> 00:06:49,231 Mais quand même, s'il change sur son portable.... 36 00:06:50,309 --> 00:06:51,799 Au cours de la dernière semaine environ... 37 00:06:51,911 --> 00:06:55,438 nous n'avons pas seulement confirmé les identités de certains des acteurs clés... 38 00:06:55,548 --> 00:06:58,176 nous avons également des trackers GPS sur toutes leurs voitures. 39 00:06:58,284 --> 00:06:59,808 Tout d'abord... 40 00:07:01,754 --> 00:07:05,281 Eton Ben-Eleazer. C'est le lieutenant antidrogue de l'entrepôt. 41 00:07:05,391 --> 00:07:07,382 - E-tonne. - Peu importe. 42 00:07:08,093 --> 00:07:10,357 Notre madame, Mlle Ilona Petrovna. 43 00:07:11,397 --> 00:07:14,560 George Glekas, qui dirige le magasin d'électroménager à Highlandtown... 44 00:07:14,667 --> 00:07:18,626 et la clôture probable pour l'organisation. Nous avons suivi certains d'entre eux en temps réel. 45 00:07:18,737 --> 00:07:22,298 Avec ce petit jouet ici, il y a autre chose que nous pouvons faire. 46 00:07:26,145 --> 00:07:29,672 Cela fait sept jours de l'endroit où se trouvaient nos objectifs, accéléré. 47 00:07:29,782 --> 00:07:31,647 Et regarde. Deux endroits seulement... 48 00:07:31,750 --> 00:07:35,345 où trois ou quatre voitures se sont arrêtées en même temps pendant plus de cinq minutes. 49 00:07:35,454 --> 00:07:37,888 Un "X" est une plongée dans un restaurant sur South Clinton. 50 00:07:37,990 --> 00:07:41,357 L'autre est sur la rive ouest de Fort Howard après Edgemere. 51 00:07:41,460 --> 00:07:45,055 Nous nous levons sur ces endroits, peut-être que nous aurons une photo du Boss Man. 52 00:07:45,164 --> 00:07:46,961 - Ou un numéro d'étiquette. - C'est totalement cool. 53 00:07:47,066 --> 00:07:50,593 - Où as-tu trouvé ce truc ? - DEA pour les traqueurs. 54 00:07:50,903 --> 00:07:54,464 McNulty a retiré le logiciel de la part de ses amis du bureau extérieur du FBI. 55 00:07:54,573 --> 00:07:58,134 Nous pouvons retirer Herc et Carver hors de l'entrepôt et donnez-leur le restaurant. 56 00:07:58,244 --> 00:08:01,179 McNulty, Bunk, prenez Fort Howard. 57 00:08:39,551 --> 00:08:41,246 C'est quoi ce bordel, Frank ? 58 00:08:41,520 --> 00:08:44,353 Tu pourrais aussi bien commencez à leur poster des choses, n'est-ce pas ? 59 00:08:44,657 --> 00:08:48,684 Je veux dire, merde, si tu dois fuir, autant sortir et le dire. 60 00:08:55,167 --> 00:08:56,464 Ce n'est pas personnel, Ott. 61 00:08:56,568 --> 00:08:59,435 Je veux finir ce que j'ai commencé avec la question du dragage. 62 00:08:59,538 --> 00:09:02,405 Et tu ne penses pas que je suis assez bien pour le gérer. 63 00:09:04,710 --> 00:09:06,769 Il ne s'agit pas de ça, gamin. 64 00:09:07,546 --> 00:09:09,480 Oh, écoute-moi ! 65 00:09:15,988 --> 00:09:20,118 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Dis-lui d'où vient l'argent ? 66 00:09:22,227 --> 00:09:23,353 SCI.? 67 00:09:24,296 --> 00:09:27,959 Pas pour se vanter, mais du racket syndical est une chose que le Bureau fait bien. 68 00:09:28,067 --> 00:09:32,834 C'est exactement ce que je voulais entendre. Cette affaire doit être close, les garçons. 69 00:09:33,505 --> 00:09:35,200 Et dans mon cœur... 70 00:09:35,307 --> 00:09:40,006 Je sais que tu es le genre de salauds mettre Sobotka là où il doit être. 71 00:09:44,216 --> 00:09:47,549 Une autre chose vous, les fédéraux, pouvez m'aider. 72 00:09:48,120 --> 00:09:52,216 Et si cela ne vous dérange pas, un peu de discrétion s'impose. 73 00:09:53,659 --> 00:09:57,356 Ça, juste là, est le fourgon de surveillance du district... 74 00:09:57,463 --> 00:10:00,330 qui était entièrement équipé quand il a disparu. 75 00:10:00,432 --> 00:10:01,592 Un fourgon de surveillance ? 76 00:10:01,700 --> 00:10:04,726 Sobotka l'a volé. Maintenant, c'est je ne sais où. 77 00:10:04,837 --> 00:10:07,271 La dernière photo venait de Seattle... 78 00:10:07,373 --> 00:10:09,841 mais j'ai des empreintes... 79 00:10:10,109 --> 00:10:12,202 de deux autres endroits, vous voyez ? 80 00:10:12,711 --> 00:10:15,145 Vous avez signalé le vol du van, n'est-ce pas ? 81 00:10:16,215 --> 00:10:20,845 J'avais le sentiment que le vol d'un véhicule provenant d'un lot départemental... 82 00:10:20,953 --> 00:10:23,513 aurait une mauvaise image du ministère. 83 00:10:24,156 --> 00:10:27,592 Le truc c'est que je vous connais les garçons j'ai assez de portée... 84 00:10:27,693 --> 00:10:31,390 pour peut-être récupérer la camionnette sans grosse poussière. 85 00:10:33,799 --> 00:10:37,098 Comme une faveur pour moi après vous avoir apporté toute l'affaire. 86 00:10:38,570 --> 00:10:40,800 Putain de Eastside il faut qu'ils se foutent du cul... 87 00:10:40,906 --> 00:10:43,067 de l'autre côté de la ville, là où ils appartiennent. 88 00:10:43,475 --> 00:10:46,842 Yo, mec, on les chasse, nous évitons la bonne drogue alors... 89 00:10:46,945 --> 00:10:49,971 je dis juste ils se bousculent tout le temps... 90 00:10:50,082 --> 00:10:52,846 baisser les prix et faire de la merde. Ce n'est pas bien. 91 00:10:56,422 --> 00:10:57,855 Marche, nègre. 92 00:11:01,460 --> 00:11:03,394 Yo, quoi de neuf, soldat ? 93 00:11:04,763 --> 00:11:06,331 - Je cherche peut-être à faire quelque chose ici. - Avec lui ? Cet enfoiré ? 94 00:11:06,366 --> 00:11:08,231 - Je cherche peut-être à faire quelque chose ici. - Avec lui ? Cet enfoiré ? 95 00:11:08,333 --> 00:11:11,063 Je l'ai vu à Ashland la semaine dernière vendre des brûlures. 96 00:11:11,170 --> 00:11:13,365 - Allez vous faire foutre, nègre. - Écoute, qu'est-ce qu'il a dit ? 97 00:11:13,472 --> 00:11:15,633 25 $, deux sous et un kicker de coca. 98 00:11:15,741 --> 00:11:19,108 Je te donnerai deux sous pour 15 $, plus la glace sur le dessus gratuitement. Quoi? 99 00:11:19,211 --> 00:11:20,610 Cela fonctionnera. 100 00:11:21,547 --> 00:11:24,573 Prenez-le dans le hall. Je serai juste derrière toi. 101 00:11:24,683 --> 00:11:26,116 C'est ce qui se passe, tu vois ? 102 00:11:26,218 --> 00:11:29,847 Le jeu maintenant est que nous devons vendre plus de cette bonne merde qu'eux. 103 00:11:29,955 --> 00:11:31,252 Quoi? Foutez le camp d'ici ! 104 00:11:31,356 --> 00:11:33,483 Tu veux me dire il y a un nègre du Westside… 105 00:11:33,592 --> 00:11:36,993 qui sait vendre de la merde sans pointer un pistolet au visage d'un démon ? 106 00:11:37,096 --> 00:11:39,087 Ouais, mec. Et tu ferais mieux de t'y habituer... 107 00:11:39,198 --> 00:11:42,395 parce que vous ne vendez rien jusqu'à ce que nous soyons secs. 108 00:11:42,501 --> 00:11:45,527 - Croyez-le. - Très bien, nègre. Peu importe, mec. 109 00:11:45,704 --> 00:11:48,832 Très bien, fromage cottage, Enfoiré de poitrine. 110 00:11:56,048 --> 00:11:58,812 - Où le veux-tu ? - C'est bon. 111 00:12:02,087 --> 00:12:03,349 Facile. 112 00:12:06,358 --> 00:12:10,317 - Nous pourrions vous aider à l'installer. - Vous avez une surveillance à couvrir ? 113 00:12:18,036 --> 00:12:21,836 - J'ai encore eu ce sentiment. - Comme s'ils ne pensaient pas que nous soyons propres. 114 00:12:23,108 --> 00:12:26,805 - Puis-je vous aider? -FBI. Le lieutenant Daniels ? 115 00:12:28,113 --> 00:12:29,876 Il est dans son bureau. 116 00:12:32,784 --> 00:12:35,309 Sans ce panneau publicitaire devant mon visage, Je ne l'aurais pas su. 117 00:12:35,420 --> 00:12:37,115 Comment aurais-tu pu le savoir ? 118 00:12:37,956 --> 00:12:41,517 - Il y avait les bouts d'ailes. - Et les yeux perçants. Cadeau définitif. 119 00:12:41,627 --> 00:12:43,595 - Des culs serrés. - Certainement. 120 00:12:48,967 --> 00:12:52,334 Le lieutenant Daniels ? Les agents s'installent et Mason. 121 00:12:53,338 --> 00:12:55,932 Le major Valchek a dit que vous nous attendriez. 122 00:12:58,644 --> 00:13:00,703 Tu écoutes cet imbécile ? 123 00:13:00,812 --> 00:13:04,009 Dire que l'Eastside est plus sauvage que Westside... 124 00:13:04,116 --> 00:13:07,381 à cause d'une merde à propos des gens de l'Eastside qui boivent du porto... 125 00:13:07,486 --> 00:13:09,579 pendant que le Westside fait du sherry ? 126 00:13:09,688 --> 00:13:13,624 Le port fait faire à un homme des conneries folles, Je te le dis. 127 00:13:13,725 --> 00:13:17,991 - Butchie, parle à cet imbécile. - Pour moi, du moins... 128 00:13:18,096 --> 00:13:21,429 la différence entre l'Est et l'Ouest remonte à un homme : 129 00:13:21,533 --> 00:13:23,797 - Frank Matthews. - Pipi Matthews ? 130 00:13:23,902 --> 00:13:27,895 Ouais, le frère est allé à New York et j'ai couché avec ces Italiens. 131 00:13:28,006 --> 00:13:31,237 Le seul de cette ville J'ai un morceau de cette French Connection. 132 00:13:31,343 --> 00:13:33,334 Qu'est-ce que c'est que Pee Wee ça a quelque chose à voir ? 133 00:13:33,445 --> 00:13:37,643 Parce que Frank était dans le Westside. Comment fais-tu comme ça ? La drogue coulait vers l’ouest. 134 00:13:37,749 --> 00:13:41,810 Quand vous avez un approvisionnement régulier, tu gères de la merde comme une entreprise. 135 00:13:41,920 --> 00:13:46,550 Quelqu'un est blessé, il y a une raison. Pas comme cette bêtise que nous avons eue aujourd'hui. 136 00:13:48,594 --> 00:13:49,959 Excusez-moi. 137 00:13:52,698 --> 00:13:54,359 Que dis-tu, Omar ? 138 00:13:55,167 --> 00:13:56,725 Ce n'est rien. 139 00:13:57,336 --> 00:14:02,000 Tu sais que j'ai quelque chose pour toi, n'est-ce pas ? Je ne viendrais pas à moins que je le fasse. 140 00:14:05,444 --> 00:14:07,537 Quoi de neuf, Butch ? Comment vas-tu, bébé? 141 00:14:07,646 --> 00:14:10,240 À part m'inquiéter pour toi, ça va. 142 00:14:14,086 --> 00:14:15,951 C'est pour mon peuple. 143 00:14:25,230 --> 00:14:27,721 Un petit quelque chose pour un jour de pluie. 144 00:14:31,470 --> 00:14:34,803 Vous avez construit un nid de bonne taille ces deux dernières années. 145 00:14:34,906 --> 00:14:37,841 Il est peut-être temps que tu réfléchisses à propos d'en reculer ? 146 00:14:38,777 --> 00:14:40,472 Revenir à quoi ? 147 00:14:42,547 --> 00:14:44,037 Plus tard, Butch. 148 00:14:45,384 --> 00:14:46,681 Reste, mon garçon. 149 00:15:23,889 --> 00:15:26,289 Merde, Zig, je n'ai pas encore réussi. 150 00:15:27,959 --> 00:15:30,792 Et arrête cette merde, pour l'amour de Dieu. 151 00:15:56,054 --> 00:15:57,988 Bien fait. 152 00:15:58,090 --> 00:16:01,116 Comme je le dis toujours, il est payant d'avoir une carte syndicale à chaque fois. 153 00:16:01,226 --> 00:16:05,094 - Baisse cette putain de radio, Zig. - Tu vas déjà monter dans cette foutue voiture ? 154 00:16:05,197 --> 00:16:08,257 Pour l'amour du Christ, nous n'avons pas toute la nuit. Jésus! 155 00:16:12,270 --> 00:16:15,933 Vous pourriez conduire un tank par là, ça ne prendrait pas une égratignure. 156 00:16:22,180 --> 00:16:24,410 Où vas-tu avec ça ? 157 00:16:24,516 --> 00:16:26,950 Grèce. Athènes, Grèce. 158 00:16:28,520 --> 00:16:31,421 Le trou est pour qu'ils ne pensent pas c'est un travail interne. 159 00:16:31,990 --> 00:16:34,083 Ils ne regardent donc pas le syndicat. 160 00:16:34,192 --> 00:16:35,955 Bienvenue à bord, chef. 161 00:17:35,454 --> 00:17:37,012 Est-ce que tu? 162 00:17:40,625 --> 00:17:42,855 Je pensais que tu allais faire du shopping. 163 00:17:44,062 --> 00:17:46,690 - Moi? - Ouais. 164 00:17:47,132 --> 00:17:49,464 Nous sommes surveillés 24 heures sur 24. 165 00:17:51,436 --> 00:17:54,769 Quand arriverons-nous à la partie où tu fais toutes sortes de conneries pour moi ? 166 00:17:54,873 --> 00:17:57,000 Quand en arriverons-nous à cette partie ? 167 00:17:57,442 --> 00:18:01,003 Donc tu as dépassé le stade de soulever un ou deux sacs d'épicerie ? 168 00:18:02,547 --> 00:18:04,981 Tu essaies d'être moi comme ça. 169 00:18:22,801 --> 00:18:24,359 Quelque chose ne va pas? 170 00:18:34,312 --> 00:18:37,110 Le bébé donne des coups de pied. Tu veux ressentir ? 171 00:18:58,470 --> 00:19:01,633 - Près de 4 000 $. - Je le sais. 172 00:19:02,340 --> 00:19:05,776 Le Grec, celui avec l'entrepôt, me paie en espèces. 173 00:19:06,344 --> 00:19:09,472 Le garde hors des livres, il n'a donc pas à payer d'impôts ni de prestations. 174 00:19:09,581 --> 00:19:13,381 - Et tu as sauvé tout ça ? - Il m'a donné une bosse aussi. 175 00:19:13,718 --> 00:19:15,845 Je gagne 700 $ par semaine. 176 00:19:17,522 --> 00:19:19,285 Tu ne me crois pas ? 177 00:19:22,561 --> 00:19:23,721 Christ. 178 00:19:25,397 --> 00:19:28,889 Je gardais ça pour te le donner pour le nouvel appartement. 179 00:20:02,601 --> 00:20:04,660 Tu sais ce que je dis, mec ? 180 00:20:04,769 --> 00:20:08,136 Mais je ne comprends pas comment ces putes agir parfois et merde. 181 00:20:08,239 --> 00:20:12,073 Si je le dis à une salope, je me dis, "Salope, soit tu suces des bites, soit tu ne le fais pas." 182 00:20:12,177 --> 00:20:15,510 - Messieurs. - Quoi de neuf, mon frère ? 183 00:20:16,581 --> 00:20:20,073 Est-ce que vous lancez des tartes aux haricots ici ? Vous savez ce que je veux dire? 184 00:20:20,785 --> 00:20:23,754 Tu es avec la nation, mon pote ? Parce que soit tu es musulman... 185 00:20:23,855 --> 00:20:27,689 ou ta maman doit arrêter disposer vos vêtements le matin. 186 00:20:28,760 --> 00:20:31,888 Je suis ici pour représenter les intérêts d'un M. Barksdale. 187 00:20:31,997 --> 00:20:36,434 - Connaissez-vous M. Barksdale ? - Ce nom résonne, mais le mien aussi. 188 00:20:36,635 --> 00:20:38,102 Et vous l'êtes ? 189 00:20:39,704 --> 00:20:41,228 Du fromage, mec. 190 00:20:41,339 --> 00:20:43,273 M. Fromage. Je vois. 191 00:20:44,075 --> 00:20:47,704 - Et pour qui travaillez-vous, M. Cheese ? - Pour qui je travaille ? 192 00:20:47,812 --> 00:20:51,270 Ai-je raison de supposer que vous n'êtes pas employé par M. Barksdale ? 193 00:20:51,383 --> 00:20:52,441 Bon sang, ouais. 194 00:20:52,550 --> 00:20:56,145 Si tel est le cas, alors je dois insister pour que tu partes. 195 00:20:56,921 --> 00:20:59,685 - Ce nègre est sérieux ? - Permettez-moi d'être catégorique. 196 00:20:59,791 --> 00:21:03,192 Tu dois prendre ton cul noir de l'autre côté de Charles Street, là où il appartient. 197 00:21:03,294 --> 00:21:05,057 - Quoi? - Attendez maintenant. 198 00:21:06,398 --> 00:21:10,129 Il ne sait pas ce que c'est. Ce n'est pas ce qu'il pense, tu sais ce que je dis ? 199 00:21:10,235 --> 00:21:14,535 Tout d'abord, nous avons obtenu la permission broyer dans ces tours ici. 200 00:21:14,939 --> 00:21:17,203 Deuxièmement, je m'en fous... 201 00:21:22,514 --> 00:21:24,141 Lâchez-moi, descendez ! 202 00:21:25,684 --> 00:21:28,585 Granulés en plastique. Coup de rat. 203 00:21:29,487 --> 00:21:33,890 Ce dont vous devez vous préoccuper voici ce qui se trouve actuellement dans la salle : 204 00:21:33,992 --> 00:21:35,516 une pointe creuse gainée de cuivre... 205 00:21:35,627 --> 00:21:38,926 Charge de rue chaude de 120 grains de ma propre création. 206 00:21:39,030 --> 00:21:43,194 Alors tu dois réfléchir juste un instant et demandez-vous : 207 00:21:44,202 --> 00:21:48,434 Que dois-je faire avant que cet homme ne lève à nouveau son arme ? 208 00:21:50,809 --> 00:21:52,106 Allons-y. 209 00:21:54,579 --> 00:21:56,513 Bonne journée à vous, monsieur. 210 00:22:05,523 --> 00:22:08,048 je suis d'accord avec l'évaluation des agents. 211 00:22:08,159 --> 00:22:09,490 D'après ce que je peux voir... 212 00:22:09,594 --> 00:22:12,222 ce cas est un candidat idéal pour les poursuites RICO. 213 00:22:12,330 --> 00:22:16,767 Mon agence est d'accord que RICO est la voie à suivre, donc nous serons dans votre palais de justice, pas dans le mien. 214 00:22:16,868 --> 00:22:18,563 Mais je veux qu'une chose soit enregistrée. 215 00:22:18,670 --> 00:22:22,231 Depuis le 11 septembre, le Bureau a une priorité dans ce cas : 216 00:22:22,474 --> 00:22:24,101 c'est de la corruption au bord de l'eau. 217 00:22:24,209 --> 00:22:26,871 C'est un nouveau monde et les ports sont vulnérables. 218 00:22:26,978 --> 00:22:28,468 Cette affaire dépasse le cadre du syndicat. 219 00:22:28,580 --> 00:22:31,071 Nous sommes d'accord pour assumer toute l'affaire, lieutenant. 220 00:22:31,182 --> 00:22:34,174 Mais le syndicat est la raison pour laquelle nous sommes dans la pièce avec vous. 221 00:22:34,285 --> 00:22:37,721 Si tu es d'accord avec ça, nous pouvons travailler sur l'affaire ensemble. 222 00:22:44,028 --> 00:22:47,623 Nous copierons tous les 302 du Bureau au lieutenant et à Miss Pearlman. 223 00:22:47,732 --> 00:22:50,701 Vos documents doivent être CC Squad 6 et mon bureau aussi. 224 00:22:51,636 --> 00:22:54,366 Je vais commencer à pomper ton dossier dans notre système. 225 00:22:54,472 --> 00:22:56,963 Voyez quels prospects cela pourrait générer. 226 00:23:02,981 --> 00:23:05,245 Ne devrais-tu pas rester allongé et te reposer ? 227 00:23:05,617 --> 00:23:08,177 Un coup de feu, ce n'est pas rien. 228 00:23:08,720 --> 00:23:10,278 L'épaule me fait mal. 229 00:23:14,159 --> 00:23:16,389 Mais ici, cela fonctionne très bien. 230 00:23:17,595 --> 00:23:21,224 Dites à Stack de bien le peaufiner et mettez 7,50 $ dessus. 231 00:23:21,633 --> 00:23:25,262 Dommage de laisser s'échapper un bon grille-pain sur une corde effilochée. 232 00:23:29,007 --> 00:23:32,067 Tout d'abord, personne ne court dans ces projets. 233 00:23:32,177 --> 00:23:35,510 Les garçons du Westside souffrent à cause de ça plus que toi. 234 00:23:35,613 --> 00:23:39,276 Croyez-moi, dès que nos bonnes affaires sont épuisées, ils ont baisé. 235 00:23:39,551 --> 00:23:43,317 Deuxièmement, tout un tas de frappeurs durs à cuire... 236 00:23:43,421 --> 00:23:47,187 j'ai essayé chez frère Mouzone, et je n'ai pas vécu pour dire de la merde à ce sujet. 237 00:23:47,292 --> 00:23:50,159 Nous allons chez le garçon, on ne sait pas ce qui pourrait se produire. 238 00:23:50,261 --> 00:23:53,992 Si Stringer tire, il croise Avon dessus. 239 00:23:54,098 --> 00:23:55,497 Mettez-lui une prime. 240 00:23:55,600 --> 00:23:58,125 Laisse un démon déchaîné tire-lui le cul. 241 00:23:58,236 --> 00:24:01,171 Je lui mets de l'argent sur le dos, et la première chose qu'il vient vers moi ? 242 00:24:01,372 --> 00:24:05,365 Merde. Autant me tirer une balle maintenant et finissons-en. 243 00:24:10,048 --> 00:24:13,540 Il y a un garçon qui pourrait bien réussir ça. 244 00:24:13,718 --> 00:24:16,152 Seulement, il n'acceptera pas l'argent du contrat. 245 00:24:46,551 --> 00:24:49,645 Visez la masse centrale. Assurez-vous que l'homme descende. 246 00:24:50,755 --> 00:24:52,154 Aucun problème. 247 00:24:52,824 --> 00:24:54,951 J'ai les trois à gauche. 248 00:24:58,263 --> 00:24:59,958 Allez vous faire foutre, connards. 249 00:25:04,002 --> 00:25:05,833 - Comment ça va? - Comment ça va, mon pote ? 250 00:25:06,004 --> 00:25:08,199 Le Samsung S221. Tu as ça ? 251 00:25:09,140 --> 00:25:10,664 Je ne le vois pas. 252 00:25:16,547 --> 00:25:18,742 On fait l'ancien inventaire, n'est-ce pas ? 253 00:25:18,850 --> 00:25:21,819 J'espère qu'il n'y a pas eu de vol. 254 00:25:22,186 --> 00:25:24,746 Pas comme le problème que nous avons sur les quais. 255 00:25:24,856 --> 00:25:28,724 - Vous enlevez les voitures ? - J'ai navigué il y a deux heures sur la Caspia. 256 00:25:28,826 --> 00:25:31,795 Répertorié comme ferraille d'aluminium. J'ai le connaissement ici. 257 00:25:31,896 --> 00:25:33,227 Pas ici. 258 00:25:34,699 --> 00:25:36,064 Dans mon bureau. 259 00:25:40,905 --> 00:25:43,897 Pardonnez-moi, mais comment puis-je savoir... 260 00:25:44,008 --> 00:25:46,568 tu ne les as pas expédiés vides ? 261 00:25:46,678 --> 00:25:48,771 Je ne sais tout simplement pas. Laissez-moi voir. 262 00:25:48,880 --> 00:25:53,817 Peut-être que si j'avais un 4,0 mégapix, appareil photo optique triple, entièrement numérisé... 263 00:25:54,218 --> 00:25:57,984 J'aurais pu prendre des photos de qualité il y avait des Benz dans ces canettes. 264 00:25:58,389 --> 00:26:01,654 Mais oups. J'ai oublié que mon appareil photo s'est cassé. 265 00:26:01,759 --> 00:26:03,693 Ou tu sais ce que je pourrais faire ? 266 00:26:03,795 --> 00:26:06,593 Je pourrais vieillir Boris pour se cacher autour des quais... 267 00:26:06,698 --> 00:26:08,928 garde les yeux rouges du vieux coco sur eux des conteneurs. 268 00:26:09,033 --> 00:26:11,263 Assurez-vous que les dockers ils me jouent directement. 269 00:26:11,369 --> 00:26:12,961 - C'est ce que je commande ? - Oui. 270 00:26:13,071 --> 00:26:15,972 Je t'ai acheté la série S dans les couleurs que vous souhaitiez. 271 00:26:16,074 --> 00:26:18,167 J'en ai même un garé dehors. Tu veux voir ? 272 00:26:18,276 --> 00:26:20,244 Dehors? Maintenant? 273 00:26:20,345 --> 00:26:24,611 Je l'emmène juste faire un tour, chef. Je la remets ce soir. 274 00:26:42,734 --> 00:26:43,996 Attendez un. 275 00:26:45,536 --> 00:26:48,403 Ces voitures sont répertoriées à mieux que 60 000 $ chacun. 276 00:26:48,506 --> 00:26:52,169 20%, c'était la semaine dernière. Aujourd'hui, la cote est de 10 %. 277 00:26:53,144 --> 00:26:56,705 Pourtant, c'est beaucoup d'argent pour quelques heures de travail. 278 00:26:56,814 --> 00:26:58,543 Non! 279 00:26:58,649 --> 00:27:03,484 Pas moyen ! On avait un marché, enfoiré. Un accord. 280 00:27:04,455 --> 00:27:05,820 Vous m'écoutez. 281 00:27:05,923 --> 00:27:08,653 C'était mon putain de cul là-bas sur la ligne. Le mien. 282 00:27:08,760 --> 00:27:12,127 Cette merde dérisoire est-ce le meilleur que vous proposez ? 283 00:27:12,296 --> 00:27:14,730 Tu ne me joues pas comme ça. Ce n'est pas le cas. 284 00:27:26,244 --> 00:27:30,613 Va te faire foutre, espèce de voleur, connard grec. 285 00:27:30,715 --> 00:27:31,909 Malaka ! 286 00:27:39,924 --> 00:27:42,620 Vous ne connaissez pas celui-là, chef. Mais tu connais « malaka », n'est-ce pas ? 287 00:27:42,727 --> 00:27:45,025 Maintenant, vous connaissez Malaka avec une robe. 288 00:28:59,937 --> 00:29:01,199 S'il te plaît. 289 00:29:06,310 --> 00:29:07,470 Malaka. 290 00:29:17,522 --> 00:29:19,080 Pouvez-vous m'entendre? 291 00:29:19,457 --> 00:29:21,721 Si vous pouvez parler, restez en ligne. 292 00:30:57,588 --> 00:31:00,056 Montez d'abord dans le bateau, puis mettez le conservateur. 293 00:31:00,157 --> 00:31:02,318 - C'est plus facile ainsi. - Ouais? 294 00:31:03,027 --> 00:31:05,689 Vous essayez tous de me noyer le cul, c'est sûr. 295 00:31:09,600 --> 00:31:11,795 - Allez. - Ne me pousse pas, mec. 296 00:31:20,611 --> 00:31:21,942 Tige. 297 00:31:24,482 --> 00:31:25,471 J'ai compris. 298 00:31:26,884 --> 00:31:29,318 Ici. Accrochez-vous à ça. 299 00:31:31,322 --> 00:31:33,153 Je connais celui-là. 300 00:31:47,838 --> 00:31:50,432 Stringer Bell va venir me voir avec ça. 301 00:31:51,042 --> 00:31:54,307 Il dit qu'il a quelque chose avec Omar il doit faire droit. 302 00:31:55,212 --> 00:31:57,407 Vous n'avez pas dit ce que cela pourrait être ? 303 00:31:57,948 --> 00:32:02,044 Je ne me le dirais pas. Et pour être honnête, je ne voulais pas savoir. 304 00:32:07,491 --> 00:32:09,391 Non, ça ne me semble pas bien. 305 00:32:09,493 --> 00:32:12,360 Vous connaissez les gens de Barksdale on ne peut pas faire confiance. 306 00:32:12,463 --> 00:32:16,900 Je ne peux pas nier que tout ce que vous dites est vrai. Mais Stringer parle pourparlers. 307 00:32:17,535 --> 00:32:20,368 Alors ton garçon doit réfléchir longue et dure là-dessus. 308 00:32:20,471 --> 00:32:23,907 Parce que si Omar vit son quotidien dans la rue... 309 00:32:24,008 --> 00:32:28,001 on ne sait pas quelle sera leur prochaine étape Peut-être s'il n'y a pas de séance. 310 00:32:28,112 --> 00:32:31,104 - "Parler" ? - C'est tout ce qu'il dit chercher. 311 00:32:35,319 --> 00:32:36,911 Je vais lui parler. 312 00:32:38,422 --> 00:32:41,186 Mais si ça lui semble drôle comme ça me fait... 313 00:32:41,292 --> 00:32:44,887 J'ai une meilleure chance de mettre une laisse au vent, tu sais ? 314 00:32:45,229 --> 00:32:49,461 Si vous pensez que cela pourrait aider, Je peux aller me protéger. 315 00:32:50,034 --> 00:32:54,027 - C'est eux qui ont été blessés la dernière fois. - Alors il y avait une raison de se rencontrer. 316 00:32:55,806 --> 00:32:59,173 - Cette fois, c'est différent. - Je t'entends. 317 00:33:00,010 --> 00:33:03,036 Peut-être que Stringer essaie toujours pour régler ce problème... 318 00:33:03,147 --> 00:33:06,014 derrière le fait qu'il a dû vivre dans cette ville aussi... 319 00:33:06,751 --> 00:33:08,912 Omar étant Omar. 320 00:33:10,921 --> 00:33:13,412 Si ça ne vous ennuie pas... 321 00:33:13,524 --> 00:33:17,426 Je me sentirais beaucoup mieux si mon neveu prenait la protection. 322 00:33:20,498 --> 00:33:21,726 Hayward. 323 00:33:32,643 --> 00:33:35,806 Tapé et prêt pour votre John Hancock. 324 00:33:44,588 --> 00:33:46,146 - Merci. - Bien sûr. 325 00:34:04,975 --> 00:34:09,173 Il vous suffit de parapher chaque page puis signez à la fin. 326 00:34:11,315 --> 00:34:15,251 Je vérifie juste. C'est le rapport officiel, n'est-ce pas, chef ? 327 00:34:17,021 --> 00:34:19,353 C'est ce qui va se jouer au tribunal. 328 00:34:21,759 --> 00:34:23,818 Puis-je changer quelque chose ? 329 00:34:27,131 --> 00:34:28,189 Ouais. 330 00:34:33,304 --> 00:34:37,070 Mettez simplement vos initiales à côté de vos modifications. Ce n'est pas un problème. 331 00:34:38,142 --> 00:34:39,609 Ouais, ce n'est qu'un. 332 00:34:39,710 --> 00:34:44,170 - Tu sais, tu as tapé "dit" ici, tu vois ? - "Dit"? 333 00:34:52,189 --> 00:34:55,056 Il ne disait pas : « S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. » 334 00:34:56,827 --> 00:34:58,692 C'était plutôt de la mendicité. 335 00:35:01,398 --> 00:35:05,732 Tu sais? Double G, il m'en supplie. 336 00:35:07,738 --> 00:35:10,468 Mais ça ne va pas te gâcher, cependant, non ? 337 00:35:13,477 --> 00:35:16,913 Non, c'est plus descriptif comme ça. C'est bon. Merci. 338 00:35:42,940 --> 00:35:45,238 Calme. Personne à l'intérieur ou à l'extérieur. 339 00:36:00,791 --> 00:36:04,090 C'est plutôt sympa ici. Clair de lune sur l'eau. 340 00:36:04,428 --> 00:36:07,727 Les vagues clapotent doucement contre le bateau. 341 00:36:11,936 --> 00:36:15,497 Je travaille mes huit heures habituelles. Je peux le gérer, tu sais ? 342 00:36:15,973 --> 00:36:18,032 Mais un détail comme celui-ci... 343 00:36:20,244 --> 00:36:22,075 C'est ce que je demande. 344 00:36:22,179 --> 00:36:25,774 Si quelque chose arrive au travail, comment géreriez-vous cela ? 345 00:36:26,684 --> 00:36:28,879 Je veux dire, à la maison avec les enfants. 346 00:36:29,920 --> 00:36:32,081 Jusqu’à présent, il n’y avait pas grand chose de prévu. 347 00:36:32,623 --> 00:36:35,558 Mais maintenant, disons que quelque chose arrive. 348 00:36:36,327 --> 00:36:40,388 Je veux dire, disons qu'on fasse un raid ou quelque chose du genre. Que feriez-vous? 349 00:36:41,999 --> 00:36:44,763 Je suppose que j'essaierais de faire en sorte que la gardienne reste. 350 00:36:44,868 --> 00:36:47,462 Peut-être appeler mes parents, comme je l'ai fait ce soir. 351 00:36:48,138 --> 00:36:51,232 Vous savez comment c'est avec les enfants. Tu dois être là. 352 00:36:51,976 --> 00:36:53,534 Mais ça ne vous manquerait pas ? 353 00:36:53,644 --> 00:36:58,274 Je veux dire, avec tout le monde qui se déploie et tu dois rentrer chez toi ? 354 00:37:00,884 --> 00:37:04,581 Si ça continue comme ça, Je ne sais pas ce que je vais faire. 355 00:37:09,893 --> 00:37:11,918 - Merci. - Ce n'est pas un problème. 356 00:37:12,663 --> 00:37:15,029 Tu veux téléphoner à quelqu'un ? 357 00:37:15,499 --> 00:37:19,401 Si tu vas à Madison, cela pourrait prendre un certain temps avant que vous puissiez le faire. 358 00:37:19,536 --> 00:37:22,027 Je n'ai aucune chance d'obtenir une caution, n'est-ce pas ? 359 00:37:28,012 --> 00:37:29,707 Et la famille ? 360 00:37:41,558 --> 00:37:45,460 Très bien, pour vous mettre au courant, nous avons des agents au Havre... 361 00:37:45,562 --> 00:37:49,498 baiser des pistes du manifeste du navire Talco qui arrive ici dans quelques jours. 362 00:37:49,600 --> 00:37:52,660 Pour voir si on ne peut pas identifier l'origine pour les conteneurs illégaux. 363 00:37:52,770 --> 00:37:54,499 Cela fait beaucoup de canettes. 364 00:37:54,605 --> 00:37:57,039 Cent dix, en fait. 365 00:37:57,241 --> 00:38:01,302 Combien d'agents vous devez retracer d'où viennent toutes ces canettes ? 366 00:38:01,412 --> 00:38:03,107 Autant qu’il en faudra. 367 00:38:04,682 --> 00:38:09,278 Nous sommes peut-être des connards, mais d'un autre côté, nous sommes énormément nombreux. 368 00:38:10,788 --> 00:38:14,246 Laisse-moi mettre ça dans l'ordinateur pour les garçons à l'étranger. 369 00:38:18,862 --> 00:38:21,422 Quelque chose de ce connard de resto ? 370 00:38:21,965 --> 00:38:24,195 Herc et Carver n'avaient rien du jour au lendemain. 371 00:38:24,301 --> 00:38:27,464 Les fédéraux ont pris le relais ce matin et c'est toujours calme. 372 00:38:27,571 --> 00:38:29,664 Je retourne sur l'eau. 373 00:38:31,341 --> 00:38:33,468 Une rencontre et nous sommes sur ce type. 374 00:39:11,682 --> 00:39:15,516 La ligne Talco est mercredi. J'enverrai à Nick un numéro. 375 00:39:16,453 --> 00:39:18,785 - Encore les Grecs ? - Qui d'autre ? 376 00:39:19,456 --> 00:39:22,220 C'est sûr qu'ils font bouger les choses, C'est ce que font les Grecs. 377 00:39:24,962 --> 00:39:28,693 - Oncle Frank. - Nicky, juste à temps. 378 00:39:28,799 --> 00:39:31,632 - Oncle Frank. - Quoi? Ce qui s'est passé? 379 00:39:33,504 --> 00:39:36,302 - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? - Il a tiré... 380 00:39:37,674 --> 00:39:40,370 Ils disent qu'il a abattu deux Grecs. 381 00:39:40,611 --> 00:39:43,079 - Hier soir, disent-ils. - Tir? 382 00:39:43,647 --> 00:39:46,172 - Il a tiré ? - Putain de Dieu ! 383 00:39:46,283 --> 00:39:50,219 Il est enfermé. Il est accusé de meurtre. 384 00:39:50,320 --> 00:39:52,550 - Les Grecs ? -Double G. 385 00:39:52,990 --> 00:39:56,391 Et un des enfants qui travaille dans le magasin de l'avenue avec lui. 386 00:39:56,493 --> 00:39:58,620 Ils disent qu'il est entré là-bas. 387 00:39:58,729 --> 00:40:01,095 - Il est entré. - Pourquoi était-il là ? 388 00:40:01,365 --> 00:40:04,163 - Où étais-tu, putain ? - Oncle Frank, je ne savais pas. 389 00:40:04,268 --> 00:40:05,758 Qu'est-ce que tu ne savais pas ? 390 00:40:05,869 --> 00:40:09,100 - Que fait Ziggy près des Grecs ? - Je ne sais pas. 391 00:40:09,206 --> 00:40:12,901 Vous ne savez pas ? Vous êtes censé le faire. Tu es son putain de cousin ! 392 00:40:13,610 --> 00:40:15,202 Tu es son père. 393 00:40:25,956 --> 00:40:28,049 1 125 kilogrammes. 394 00:40:28,559 --> 00:40:30,891 Ce n'est pas que la lutte antidrogue soit ma tasse de thé... 395 00:40:30,994 --> 00:40:34,452 mais on me dit il s'agissait de la plus grande saisie de crack jamais enregistrée. 396 00:40:36,333 --> 00:40:38,665 J'aimerais juste avoir de bonnes nouvelles pour toi. 397 00:40:40,571 --> 00:40:43,062 Vous m'avez dit que c'était un effort local. 398 00:40:43,173 --> 00:40:47,610 C'est étendu. Maintenant, le Bureau est impliqué. Nous regardons attentivement les syndicats portuaires. 399 00:40:47,711 --> 00:40:49,372 J'ai les mains liées. 400 00:40:52,816 --> 00:40:55,011 Ils sont sur vous avec des écoutes téléphoniques. 401 00:40:55,419 --> 00:40:57,853 Plusieurs téléphones, plusieurs adresses. 402 00:41:15,706 --> 00:41:17,037 Stéphanos. 403 00:41:24,815 --> 00:41:26,749 Demandez au garçon d'aller à Eton. 404 00:41:26,850 --> 00:41:29,114 Dis-lui de venir tout de suite à l'autre endroit. 405 00:41:29,219 --> 00:41:32,484 - Tu n'appelles pas ? - Pas de téléphone. Plus de téléphones. 406 00:41:35,192 --> 00:41:36,557 Adieu, mon ami. 407 00:41:47,804 --> 00:41:49,635 Ils ont oublié tes frites. 408 00:41:50,007 --> 00:41:52,168 Non, ils ont oublié tes frites. 409 00:41:52,276 --> 00:41:55,507 - Mes frites sont ici. - Ce sont mes frites. 410 00:41:56,146 --> 00:42:00,139 Salope, tout ce que je dis, tu l'entends à l'envers. Les frites sont à moi, mon garçon. 411 00:42:02,786 --> 00:42:04,048 Poursuivre. 412 00:42:04,154 --> 00:42:07,180 Mange les frites, gros con. Voyez si je m'en soucie. 413 00:42:07,291 --> 00:42:10,055 Quoi? Tu penses que je suis gros ? 414 00:42:18,201 --> 00:42:19,862 Voilà notre garçon. 415 00:42:22,239 --> 00:42:25,231 - Lester, Eton est en mouvement. - Nous l'avons eu. 416 00:42:26,043 --> 00:42:29,535 - Pas besoin de suivre du regard, n'est-ce pas ? - Pas besoin. 417 00:42:30,080 --> 00:42:32,275 Une putain de belle marmite de poisson. 418 00:42:32,883 --> 00:42:36,011 Je l'ai entendu, mais je devais venir le voir par moi-même. 419 00:42:36,386 --> 00:42:38,911 - Et bien sûr... - Major ? 420 00:42:39,957 --> 00:42:43,017 Tu sais, J'ai confiance en vous, putains de fédéraux. 421 00:42:44,027 --> 00:42:45,688 Tu m'as laissé tomber. 422 00:42:46,063 --> 00:42:49,294 - Major, nous pouvons parler dans mon bureau. - Lieutenant. 423 00:42:50,500 --> 00:42:52,331 C'est le lieutenant, non ? 424 00:42:52,869 --> 00:42:55,133 Je vous ai donné une mission simple : 425 00:42:55,339 --> 00:42:58,365 ce type, celui dans le coin. 426 00:42:59,343 --> 00:43:02,244 Et pour y arriver, je t'ai donné tout ça. 427 00:43:03,547 --> 00:43:05,947 Bonnes fouilles, les amis... 428 00:43:06,616 --> 00:43:08,550 tout ce dont vous aviez besoin. 429 00:43:09,019 --> 00:43:10,919 Et qu'est-ce que tu m'as donné ? 430 00:43:11,154 --> 00:43:14,646 Jusqu'au cul, lieutenant. 431 00:43:15,058 --> 00:43:18,255 - Major, vous allez avoir... - Roland, va chercher ta merde. 432 00:43:18,595 --> 00:43:20,688 Vous voulez le faire à votre manière, très bien. 433 00:43:20,864 --> 00:43:23,799 Mais tu n'utiliseras pas mon peuple pour me baiser. 434 00:43:26,803 --> 00:43:30,796 - Récupérez votre équipement. Je te tire. - J'ai... Il y a du travail... 435 00:43:31,375 --> 00:43:34,674 - Vous avez dit... - Ramène ton petit cul au quartier... 436 00:43:34,778 --> 00:43:37,508 avant de te gifler avec insubordination. 437 00:43:39,149 --> 00:43:40,844 Bouge, merde ! 438 00:43:44,488 --> 00:43:45,750 Jésus! 439 00:44:06,209 --> 00:44:09,372 Inspecteur, mon bureau. 440 00:44:51,955 --> 00:44:55,391 Base à 11-34. La cible numéro deux arrive à 20 ans. 441 00:44:55,625 --> 00:44:57,786 Copiez ça. Nous y sommes bien. 442 00:45:08,071 --> 00:45:09,732 Nous sommes sur le Boss. 443 00:45:10,707 --> 00:45:11,969 Mon Dieu. 444 00:45:12,943 --> 00:45:16,811 - Il tire sur les deux ? - Il tue George, juste là, dans le magasin. 445 00:45:17,481 --> 00:45:20,450 - Laisse le garçon saigner. - Pour quoi? 446 00:45:22,452 --> 00:45:24,613 Une dispute à propos de quelques voitures ? 447 00:45:25,422 --> 00:45:28,118 - Ce petit Polack ? - Il est fou, celui-là. 448 00:45:29,159 --> 00:45:31,093 La police l'a maintenant. 449 00:45:35,532 --> 00:45:37,397 La police est toujours là ? 450 00:45:39,202 --> 00:45:40,794 Allez au magasin. 451 00:45:41,538 --> 00:45:45,065 Tout ce que la police n'a pas pris, papiers, photos, tout... 452 00:45:45,175 --> 00:45:46,802 tu le nettoies. 453 00:45:48,411 --> 00:45:51,437 L'entrepôt aussi. Tout devient propre maintenant. 454 00:45:54,217 --> 00:45:55,616 Tout. 455 00:45:57,154 --> 00:45:59,122 Et les téléphones sont morts. 456 00:46:04,928 --> 00:46:07,829 Avez-vous vu ça ? Ils ont juste jeté les téléphones. 457 00:46:09,466 --> 00:46:11,491 11-34 à Surveillance. 458 00:46:12,035 --> 00:46:14,367 - En attente. - Nous avons notre homme. 459 00:46:14,471 --> 00:46:18,100 Cible numéro un est un homme blanc, la quarantaine, petit... 460 00:46:18,208 --> 00:46:21,075 portant une chemise beige et un tam gris. 461 00:46:21,845 --> 00:46:23,710 Copiez votre description. 462 00:46:25,081 --> 00:46:27,743 11-34 à Surveillance, les deux cibles sont en mouvement. 463 00:46:27,851 --> 00:46:30,479 Nous ne pouvons pas fabriquer le véhicule à partir d'ici, mais vous le pouvez certainement. 464 00:46:30,587 --> 00:46:31,576 Copie. 465 00:46:31,688 --> 00:46:34,282 Que faisait-il avec ce truc à la main ? 466 00:46:35,158 --> 00:46:37,092 C'est la même chose que tu fais toujours. 467 00:46:37,527 --> 00:46:41,293 Probablement en train d'envoyer un message texte. Mes enfants en sont fous. 468 00:46:57,714 --> 00:46:59,579 C'est notre homme, non ? 469 00:47:00,250 --> 00:47:03,242 Quel est son visage Sobotka du coin de la drogue ? 470 00:47:11,928 --> 00:47:13,987 Je dois m'entendre avec Vondas. 471 00:47:14,564 --> 00:47:15,929 Qui c'est? 472 00:47:21,438 --> 00:47:24,407 Spiros. Où est-il ? 473 00:47:25,508 --> 00:47:27,476 Je ne connais pas Spiros. 474 00:47:44,694 --> 00:47:47,527 - Pas de merde. - Il vient de se lever et de le chronométrer ? 475 00:47:47,631 --> 00:47:50,964 - Daniels a demandé à tout le monde d'écrire ce qu'ils ont vu. - Même nous sommes d'accord. 476 00:47:51,067 --> 00:47:53,194 C'était intelligent. Daniels est vif. 477 00:47:53,336 --> 00:47:55,930 - Où est Prez maintenant ? - Daniels l'a ramené à la maison. 478 00:47:56,039 --> 00:47:59,167 - Je ne pense pas qu'il reviendra sur ce détail. - On ne sait jamais. 479 00:47:59,276 --> 00:48:02,734 Il pourrait avoir un de ces problèmes psychologiques des conneries dans sa veste... 480 00:48:02,846 --> 00:48:05,110 lui donne l'immunité ou quelque chose du genre. 481 00:48:05,215 --> 00:48:09,015 Valchek lui a donné l'immunité, et il vient de mettre Valchek sur le cul. 482 00:48:12,922 --> 00:48:16,790 - Rien depuis la rencontre de Fort Howard. - Ils jettent définitivement leurs téléphones. 483 00:48:21,965 --> 00:48:26,061 Lorsque vous utilisez un téléphone portable et appuyez sur "envoyer", où va l'appel ? 484 00:48:26,169 --> 00:48:28,831 - Pourquoi tu demandes ? - Le Boss Man à Fort Howard. 485 00:48:28,938 --> 00:48:31,270 Il jette le portable sur lequel nous sommes, n'est-ce pas ? 486 00:48:31,374 --> 00:48:35,105 Puis il sort un autre truc, et il tape un message. 487 00:48:35,211 --> 00:48:36,735 Messagerie texte. 488 00:48:38,214 --> 00:48:42,014 Ça commence à l'une de ces tours ils se sont levés partout, non ? 489 00:48:42,118 --> 00:48:44,882 Et finit dans un ordinateur chez un fournisseur de services sans fil. 490 00:48:44,988 --> 00:48:49,288 Si vous saviez quand l'appel a été passé, pourriez-vous retracer l'appel jusqu'à cette tour ? 491 00:48:49,559 --> 00:48:51,993 Parce que si tu pouvais, tu ne pourrais pas avoir un numéro de téléphone ? 492 00:48:52,095 --> 00:48:54,586 Vous comprenez ça, alors vous avez obtenu les détails de facturation, n'est-ce pas ? 493 00:48:54,698 --> 00:48:57,724 Imbécile, as-tu une idée combien de personnes utilisent des téléphones portables ? 494 00:48:57,834 --> 00:49:01,326 Il doit y en avoir des milliers, des centaines de milliers à tout moment. 495 00:49:01,438 --> 00:49:03,736 Ce dont vous avez besoin, c'est d'une autre variable. 496 00:49:03,840 --> 00:49:08,004 Un autre peu de données qui va vous aider isolez votre appel de tous les autres. 497 00:49:08,111 --> 00:49:12,343 Et si vous saviez où l'appel a été passé ? Je veux dire, exactement là où il a été fabriqué. 498 00:49:13,183 --> 00:49:16,949 Nous étions au milieu de nulle part. Est-ce que cela aide à le préciser ? 499 00:49:17,053 --> 00:49:21,353 La digue de Fort Howard. Ce n'est pas exactement Rues Charles et Baltimore. 500 00:49:21,458 --> 00:49:24,689 Vous avez un autre problème. Quelle entreprise de téléphonie sans fil ? 501 00:49:24,794 --> 00:49:28,821 Il doit y avoir Verizon, MCI, ATandT, Sprint... 502 00:49:29,265 --> 00:49:32,166 Merde, des boîtes de conserve et une ficelle. Vous en avez des dizaines. 503 00:49:40,577 --> 00:49:41,942 Lamar? 504 00:49:42,912 --> 00:49:45,278 - Où est mon Harper ? - Tu peux répéter s'il te plait? 505 00:49:45,382 --> 00:49:46,940 Harper. Le nouveau numéro. 506 00:49:47,050 --> 00:49:50,144 Tu n'as pas dit celui-là. Vous avez dit La Nouvelle République et Atlantic... 507 00:49:50,253 --> 00:49:53,313 - et un nouveau quelque chose d'autre. - Je n'ai pas oublié de te dire Harper's. 508 00:49:53,423 --> 00:49:57,917 Chaque semaine, je te dis la même merde, et chaque semaine tu oublies la moitié de ce que je dis. 509 00:49:58,027 --> 00:50:01,656 Demain, à la première heure, tu pars au kiosque à journaux et vous obtenez Harper's. 510 00:50:01,765 --> 00:50:05,223 Et The Nation aussi, que tu as aussi réussi à oublier. 511 00:50:07,036 --> 00:50:10,494 Tu sais quelle est la chose la plus dangereuse en Amérique, c'est le cas, n'est-ce pas ? 512 00:50:12,542 --> 00:50:14,635 Un nègre avec une carte de bibliothèque. 513 00:50:17,180 --> 00:50:20,672 Toute la journée, il reste assis là à lire. 514 00:50:21,951 --> 00:50:24,749 Et bon sang si ces salopes de l'Eastside ne reste pas à l'écart. 515 00:50:24,854 --> 00:50:27,687 - C'est du vrai muscle, là. - C'est vrai. 516 00:50:28,825 --> 00:50:32,317 Qu'allons-nous faire quand nous commençons à manquer de bons produits ? 517 00:50:32,695 --> 00:50:34,754 C'est ce que nous devons nous demander. 518 00:50:34,864 --> 00:50:38,322 Yo, Bodie, si Stringer veut l'Eastside ici... 519 00:50:38,735 --> 00:50:41,670 alors pourquoi Barksdale a eu un homme les chasser ? 520 00:50:52,081 --> 00:50:55,847 Cela ne nous mène nulle part. Nous n'avons rien obtenu sous Pyramid Inc... 521 00:50:55,952 --> 00:50:58,580 ou l'une des cibles dans n'importe quelle autre entreprise de téléphonie mobile. 522 00:50:58,688 --> 00:51:00,178 C'est donc sur McNulty. 523 00:51:00,957 --> 00:51:03,084 11h35, tu as le 20 ? 524 00:51:03,193 --> 00:51:06,060 - Je suis sur place en ce moment. - Aller. 525 00:51:06,763 --> 00:51:11,132 10-4. Latitude d'abord : Nord, 39 degrés. 11.727. 526 00:51:11,568 --> 00:51:15,766 Longitude : Ouest, 76 degrés. 26.628. 527 00:51:18,541 --> 00:51:22,170 Maintenant, c’était une astuce intéressante. Personne ne l’avait jamais fait auparavant. 528 00:51:22,612 --> 00:51:25,342 J'ai identifié un téléphone portable en utilisant l'heure et le GPS. 529 00:51:25,448 --> 00:51:28,212 Nous avons tout au téléphone c'était un SMS... 530 00:51:28,318 --> 00:51:31,253 de ces coordonnées à 16h45. aujourd'hui. 531 00:51:36,893 --> 00:51:38,224 Juste une assignation à comparaître ? 532 00:51:38,328 --> 00:51:42,094 Avec cela, vous pouvez obtenir des informations sur votre compte et un numéro de téléphone. 533 00:51:42,198 --> 00:51:43,722 Avec un mandat de perquisition... 534 00:51:43,833 --> 00:51:47,462 vous pouvez recevoir deux mois de SMS. 535 00:51:48,371 --> 00:51:51,101 Tu as reçu deux mois de SMS dans ce dossier ? 536 00:51:51,207 --> 00:51:53,334 Oui, si vous avez un mandat. 537 00:51:55,144 --> 00:51:56,668 Je te dis quoi, mon ami. 538 00:51:56,779 --> 00:51:59,976 Nous allons y retourner et commencez à taper ce mandat demain matin. 539 00:52:00,083 --> 00:52:02,483 Mais en ce moment, cela ne nous dérangerait pas d'y jeter un coup d'œil... 540 00:52:02,585 --> 00:52:04,917 à ce que mon homme a fait au cours des dernières 24 heures. 541 00:52:05,021 --> 00:52:06,818 Circonstances urgentes. 542 00:52:11,160 --> 00:52:12,718 Merci, frère. 543 00:52:17,800 --> 00:52:19,097 Baise-moi. 544 00:52:21,671 --> 00:52:23,229 Rien n'est facile. 545 00:52:26,543 --> 00:52:29,637 - Quoi de neuf? - Ils ont jeté leurs téléphones. 546 00:52:30,413 --> 00:52:33,541 Nous essayons d'accéder la messagerie texte du Boss Man. 547 00:52:35,184 --> 00:52:37,448 Ils ont envoyé ce désordre grec par e-mail. 548 00:52:37,554 --> 00:52:40,148 Après avoir entré, l'ordinateur le traduira. 549 00:52:40,256 --> 00:52:41,280 J'ai compris. 550 00:52:44,494 --> 00:52:45,756 Merde. 551 00:53:00,043 --> 00:53:01,510 Salut, Prissy. 552 00:53:03,246 --> 00:53:05,111 Je pensais que tu serais là. 553 00:53:29,572 --> 00:53:31,062 Putain de Ziggy. 554 00:53:31,941 --> 00:53:34,068 Quand n'a-t-il pas fait des conneries ? 555 00:53:35,211 --> 00:53:38,374 Tu te souviens quand il a forgé cette carte d'âge de la majorité ? 556 00:53:40,883 --> 00:53:42,783 Nous avons tous mis notre argent en commun. 557 00:53:43,086 --> 00:53:45,646 Tu nous as fait traverser Brooklyn Park au taux réduit. 558 00:53:45,755 --> 00:53:47,848 La Chevrolet jaune vomi de ma mère. 559 00:53:48,958 --> 00:53:50,926 Nous lui avons dit spécifiquement : 560 00:53:51,194 --> 00:53:53,526 deux bouteilles de Pikesville Rye et... 561 00:53:56,299 --> 00:53:58,233 Confort du Sud pour moi. 562 00:54:03,306 --> 00:54:05,137 Qu'est-ce que ces connards ont eu ? 563 00:54:07,110 --> 00:54:09,010 Putain de ferme de Boone. 564 00:54:13,716 --> 00:54:16,514 Il a dit que c'était ce que buvaient les étudiants. 565 00:54:17,286 --> 00:54:20,050 Mais nous l'avons fait. Juste ici. 566 00:54:26,629 --> 00:54:30,087 Il se tenait là, une bouteille dans chaque main... 567 00:54:31,567 --> 00:54:34,263 criant assez fort pour réveiller les religieuses. 568 00:54:36,506 --> 00:54:38,474 Qu'est-ce qu'il a dit, bordel ? 569 00:54:50,353 --> 00:54:53,015 "Les collégiens, c'est rien !" 570 00:55:19,916 --> 00:55:21,406 Bon sang, Zig. 571 00:55:40,670 --> 00:55:43,230 - Ouais? - Beadie, c'est Kima. 572 00:55:44,640 --> 00:55:46,665 Nous allons éliminer le Boss. 573 00:55:46,776 --> 00:55:50,769 - Des raids ? Ce soir? - Tu as un endroit où déposer les enfants ? 574 00:55:50,880 --> 00:55:54,372 Non, pas de problème. Je peux les emmener chez mes parents. 575 00:55:55,752 --> 00:55:57,743 Très bien, à bientôt. 576 00:55:57,854 --> 00:56:01,017 Kima, merci pour l'appel. Au revoir. 577 00:56:13,035 --> 00:56:15,663 Le juge veut savoir combien de temps encore. 578 00:56:15,772 --> 00:56:16,966 Nous sommes proches. 579 00:56:24,514 --> 00:56:27,881 Videz cette ligne. Videz l'ordinateur. Jetez ça. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net